Disentangling the Role of Forest Structure and Functional Traits for the Thermal Balance in the Mediterranean-Temperate Ecotone